Davs.
Vi er klar til ombordstigning på rute 710 til Cabo San Lucas.
Velkommen om bord.
TØSER, DER ELSKER VÅBEN
Hej, jeg hedder Sidney. Jeg er instruktør, og det her er...
Det er en TEC-9, en billig lorte-gøb.
De står til 380, jeg sælger dem for 800.
De siger, det er det mest populære våben blandt amerikanske kriminelle.
"Det mest populære våben..." som om de var stolte af det.
- Jeg elsker min TEC-9. - Jeg spoler lige.
Se nu her. Det er en Steyr AUG.
Det er en rigtig led satan.
Og den er dyr. Østrigsk. Men ingen kender den, så den sælger ikke.
Skat, jeg mangler is.
Hov, hov...
Men hvis man kunne få den med i en film, skulle du bare se løjer.
Dengang alle karatefilmene kom, skulle alle have en.45'er.
Nej, to, for alle ville være den sejeste.
Men de ved bare ikke, at.45'eren sætter sig fast.
Jeg hælder til en 9 mm. Samme våben, men den sætter sig ikke fast.
Folk gider bare ikke høre på det.
Morderen havde en.45'er, så det skal de også have.
Tak, skat.
- Hvem er din makker? - Mr. Walker.
Han leverer mine varer videre til kunderne.
Før havde han ikke en skid.
Nu vælter han sig i penge. Han har en yacht med alt muligt udstyr.
Se nu her. AK-47. Det er det ypperste.
Hvis du skal meje en hel bande ned, er der intet alternativ.
Intet kommer mellem mig og min AK.
Det er Kina-modellen. Jeg får dem for 850 og sælger for det dobbelte.
- Tager du den lige, skat? - Du ved, det er til dig.
Skal du have et los i røven?
Hallo? Det er til dig.
Hvad så, Junebug?
- Kedeligt, ikke? - Jeg kan godt holde ud at se det.
- Han tror, han er våbenekspert. - Han ved da meget om det.
Han refererer ting, han har hørt. Jeg ved lige så meget om våben.
- Vil du ryge? - Ja.
Demi Moore.
- Hvornår blev du løsladt? - For fire dage siden.
- Hvor sad du? - I Susanville. I knap fire år.
- Fire år? Hvad sad du inde for? - Bankrøveri.
Er det rigtigt? Jeg er sgu imponeret.
Det var en fra New York, der ville have en 9 mm Smith Wesson.
Og hvorfor? Fordi ham i "New York Undercover" havde sådan en.
Så jeg kan takke ham for, at jeg tjener 1250 på den anden.
- Hvad giver du? - Kun 200.
- Er det rigtigt? - Jeps, det er den fedeste branche.
Jeg har også fem M-60 geværer direkte fra Golfkrigen.
Jeg har allerede solgt tre. 20.000 stykket.
Jeg kommer til at tjene en million. Jeg har den halve i Mexico -
- og får resten med næste sending. Så er det forbrug resten af livet.
- Skal du ikke sige, hvem det er? - Det er Beaumont.
Pas på, min tøs.
Hvad så, Beaumont?
Hvad fanden laver du i spjældet? Hvad fanden laver du der?
Har du ikke hjerne nok til ikke at køre spritkørsel med en pistol?
Beaumont...
Hør efter. Først og fremmest skal du slappe af.
Det er klart, du er bange. Det er det, de får deres penge for.
Det vil dommeren skide på. Vil du stemples som vaneforbryder?
Fængsles i ti år? Du er fri i morgen, hvis jeg må hente dig i aften.
Der er ikke andet at gøre, Reggie, men jeg skal nok få dig ud i morgen.
Hvor er du? Hos din mor? Giv mig din mor.
Miss Gillmore, det er Max Cherry, Reggies...
Kautionsformidler, ja. Det ser sort ud for Reggie.
De må tage ansvaret for ham, indtil jeg...
De må sørge for, at han er der, når jeg kommer.
Han har fået én chance. Man får ikke... Nemlig.
Så jeg regner med, De hjælper mig med at hjælpe Deres søn.
Mange tak. Lad mig lige få ham igen.
Så er det på plads, ikke, Reggie?
Gør dig selv en tjeneste og vær der, når jeg kommer.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Hvor kan jeg aske?
- Brug koppen der. - Jeg vil have en kaution på 10.000.
- Klarer du dig derude? - Ja.
- Må jeg få noget kaffe? - Værsgo.
- Hvem er den store kleppert der? - Winston. Han arbejder her.
Han er kæmpe. Er I venner? Men du er hans chef, ikke?
- Ja. - Billedet var vel din idé, ikke?
Godt, en kaution på 10.000 dollars. Hvad har du af sikkerhed?
Jeg er nødt til at betale kontant. Jeg har dem her i min Raptor-taske.
Hvad skal du med mig, hvis du har kontanter?
Hvis en sort kommer med 10.000 kontant, stiller de spørgsmål.
Og så begynder de at hyle op om "retssalær". Det gider jeg sgu ikke.
- Det koster 1000 dollars. - Fint.
- Er det en slægtning? - En fyr, der hedder Beaumont.
Det startede som spritkørsel, men så havde idioten også en pistol på sig.
10.000 lyder af meget.
Han har siddet inde før, og så er han fra Kentucky, og dem går de efter.
Hvis han smutter, og jeg skal hente ham i Kentucky, betaler du gildet.
- Kan du sådan noget? - Jeg har gjort det.
- Hvad er hans fulde navn? - Beaumont. Andet ved jeg ikke.
- Er det hans for- eller efternavn? - Jeg vil mene, det er hans fornavn.
Arkivet, tak.
Det er Max Cherry.
- Jeg venter ude i bilen. - Fint. Vi er næsten færdige, ikke?
Hør lidt musik så længe.
- Hvad for en er bilnøglen? - Den her.
Den sorte dér slår alarmen fra.
- Hvad skal jeg gøre? - Tryk på den, så hører du en lyd.
Det betyder, at bilen er åben og alarmen slået fra.
Bare skru op, men hold nallerne fra bas- og diskantknappen.
- Beaumont Livingston. - Livingston?
Han har siddet inde ni måneder og er løsladt med en prøvetid på fire år.
- Ved du, hvad han sad inde for? - Aner det ikke.
Ulovlig besiddelse af maskingeværer.
- Er det et brud på prøvetiden? - I allerhøjeste grad.
Han står til ti år, plus hvad han får for pistolen i denne omgang.
Den bliver svær at sluge. Beaumont er ikke bygget til at sidde inde.
- Hvad er dit navn og din adresse? - Ordell Robbie.
Florence Boulevard 1436, Compton 90222.
- Er det et hus eller en lejlighed? - Det er et hus.
Hvem fanden er det?
- Din velgører. Jeg kommer op. - Kom bare op.
For at kunne nyde livet må jeg have en smuk kvinde.
HOLLYWOOD - To gader fra Hollywood Boulevard og Western
Der har vi jo min frie ven! Giv mig et kram.
Jeg vidste ikke, du kom forbi.
Fedt gået. Hvad skal jeg sige? Tak, tak, tak...
- Hvem reddede din røv? - Dig.
Nemlig. Sådan er det bare. Du får røven i klemme, og jeg redder den.
Og det er fast arbejde.
Jeg er skidebange for, at de knalder mig for det med maskingeværerne.
- De prøver bare at skræmme dig. - Ja, og det er lykkedes for dem.
- Hvor længe er det siden? - Tre år.
Det er længe siden. De har ikke plads til dig med alle de mord.
- De siger noget andet. - Men nu gør vi to gengæld.
I morgen kører vi til Century City og hilser på min advokat.
Han hedder Stacin Goins, og han er sej.
Han er min private Johnny Cochran. Han kan faktisk slå Johnny Cochran.
Og han hader også strissere. Han lever og ånder for at punke dem.
Han har kigget på din sag, og du har ikke en skid at være bange for.
Nu pudser vi ham på dem, og så holder de op med at køre på dig.
Fedt gået. Kom nu med ind.
Nej, jeg skal noget. Faktisk ville jeg have dig med.
Hvad mener du?
Jeg vil nødig straks kræve min tjeneste gengældt, -
- men jeg er nødt til det. Du må gøre mig en tjeneste.
- Så jeg skal ud i aften? - Kun lidt.
Jeg vil ikke noget. Jeg er hjemme, klokken er mange, jeg er høj...
Og hvorfor er du hjemme? Fordi jeg har postet 10.000 i at få dig hjem.
Jeg har et lille problem, som du kan hjælpe mig med.
Gå nu ind og kom i klunset, så går vi ud til bilen.
- Hvad er så problemet? - Det er mere en situation.
Kan du huske de fem M-60'ere, hvoraf jeg solgte de tre?
I aften sælger jeg de sidste to til nogle koreanere, -
- der opretter nabohjælp. De vil understrege alvoren med lidt våben.
De skal have de sidste to geværer, men det er nye kunder.
Jeg er ikke urolig, for i det store og hele er asiater til at stole på.
De kan godt diskutere pris, men man skal ikke frygte en kugle i ryggen.
Men som jeg altid siger: Med nye kunder skal man altid have backup.
Det skal jeg bruge dig til. Backup.
Du skal bare ligge her og holde den her klar.
Når jeg åbner bagagerummet for at vise dem varerne, tager du ladegreb.
- Jeg vil sgu ikke skyde nogen! - Nej, du skal bare holde den.
Jeg vil sgu ikke ligge i dit beskidte bagagerum.
Det ligger kun ti minutter herfra.
- Hvorfor kan jeg ikke sidde foran? - Det gælder om at overraske dem.
- Niks, jeg gør det sgu ikke. - Nu sjofler du mig virkelig.
Jeg gider ikke dit fedtede bagagerum. Jeg har det skidt med trange steder.
Og jeg har det skidt med at bruge 10.000 på en utaknemlig skiderik.
- Hvor trangt var der i cellen? - Jeg ved godt, jeg står i gæld...
- Så få røven med dig derned. - Jeg vil sgu ikke låses inde.
- Tror du, jeg ville bruge de 10.000? - Selvfølgelig ikke.
Men kun på den måde kunne jeg hjælpe dig, så det gjorde jeg.
Du skal ikke andet end at ligge dernede og sigte på dem.
- Det her havde jeg sgu ikke ventet. - Hør nu her.
Når vi har klaret dem, gi'r jeg på "Roscoe's Chicken and Waffles".
Hva'? Fed kylling syltet ind i sovs og løg og bønner, ris og lidt grønt.
Dét er lækker mad.
Hvor længe skal jeg ligge der?
Du sagde ti minutter... Du havde nær ramt mig i knolden, din skid!
Hvad fanden er der med dig?
Gider du lige...
Lige et øjeblik.
Hallo?
Hej, skat.
Jeg laver bare mit sædvanlige nummer.
Øjeblik.
Louis, det er Ordell. Jeg skal lige tisse.
- Hvordan går det, Louis? - Godt. Jeg hygger mig med Simone.
Optræder hun for dig? Jeg kan høre Supremes i baggrunden.
Hun er ikke værst, vel? Har hun lavet Mary Wells?
- Hun har lavet en hel masse. - Gæt, hvor jeg er.
I min hyggelige Oldsmobile lige uden for Simones hus.
- Nå, du er udenfor? Kom ind. - Nej, jeg har set forestillingen.
Jeg har noget, du skal se. Kom ud.
- Hvem er det? - Beaumont.
En ansat, jeg måtte sige farvel til.
Hvad havde han gjort?
Han bragte sig selv i en situation, der var lig med ti år i spjældet.
Og kender man Beaumont, ved man, han ikke kan stå ud i ti år.
Og ved man det, ved man også, at han vil gøre alt for at slippe.
Også fortælle myndighederne alt om mig.
Og det gør, at det er ham eller mig.
Og mig bliver det sgu ikke.
Louis...
Hvis du skal være med, skal du være villig til at gøre det helt.
Jeg har en halv million i bokse i en bank i Cabo San Lucas.
Efter næste levering har jeg over en million.
Tror du, jeg lader en latterlig lille nigger spolere det for mig?
Så kan du godt tro om igen, for så pløkker jeg hellere alt omkring mig.
- Er du med? - Ja.
- Så vi forstår altså hinanden? - Ja.
Sådan.
Parkeringshuset Los Angeles' Internationale Lufthavn
Miss Brown!
Kriminalassistent Mark Dargus. Hvad har De i tasken?
Det sædvanlige. Jeg er stewardesse.
- Kan jeg hjælpe? - Det er agent Ray Nicolet.
Må jeg se noget legitimation?
- Må vi lige kigge i tasken? - Må? Har jeg noget valg?
De har ret til at sige nej.
Men jeg kan skaffe en kendelse eller anholde Dem som mistænkt.
- Mistænkt for hvad? - Må jeg lige sige noget?
Han vil bare lige kigge i tasken. Jeg skal nok holde øje med ham.
- Værsgo. - Tusind tak.
Dårlige knæ... Var det en god tur?
Det er en rigtig lortetur til Cabo. Der er en turbulens uden lige.
Må jeg kigge i kuverten?
Jeg vil tro, her er omkring 50.000 dollars.
- Hvad siger du, Ray? - Sådan ser det også ud herfra.
- Er det Deres penge? - Hvad hvis jeg siger nej?
Alt over 10.000 skal anmeldes. Glemte De det, eller hvad?
De kan få en bøde på 250.000 dollars plus to års fængsel.
- Vil De tale med os eller tolderne? - Jeg siger ikke et ord.
Jackie... Må jeg sige Jackie?
Tolderne er nogle skiderikker. Det er et eller andet med jobbet...
Du kan tale med dem, som er meget mistænksomme og ubehagelige, -
- eller du kan tale med to søde fyre som Mark og mig.
Det er op til dig.
Lad os se på Jacqueline Brown.
Du har været i konflikt med loven før.
I 1985 var du hos Delta og blev taget for at smugle narko for en pilot.
- Han var min mand, og jeg gik fri. - Du indgik forlig.
Han sad inde, og du fik en betinget dom.
Du har ikke spurgt om lov til at ryge.
- Må jeg ryge? - Nej.
Du får et rap over fingrene, men kan ikke få job hos de store selskaber.
13 år senere flyver du som 44-årig for et lille mexicansk lorteselskab.
- Hvad tjener du? 13.000 om året? - 16.000 plus personalegoder.
Efter 19 år i branchen tjener du kun 16.000?
Du har ikke just drevet det vidt, hvad, Jackie?
- Har du en god advokat? - Eller: Har du råd til at hyre en?
Ellers sidder du i kvindefængslet i tre uger, før du kommer for retten.
Kender du en... Beaumont Livingston?
Ja? Nej? For han kender dig. Kendte dig.
Nu kender han ingen, for han er død.
Han blev fundet i morges med en kugle i brystet og en i hovedet.
Værsgo. Så hvis du ikke kender Beaumont...
...hvorfor mon han så kender dig?
Vi er skideligeglade med dig. Du ved godt, hvem vi er ude efter.
Hjælp os, så hjælper vi dig.
Men hvis du holder fast i dit fis, overdrager vi dig til tolderne, -
- som slæber dig for retten, og så får du to år.
Du slipper nok med godt et år, men hvis jeg var en sort kvinde på 44, -
- der desperat klyngede mig til mit lortejob, -
- ville jeg ikke synes, jeg kunne rive et år ud af kalenderen. Forfra:
Hvem gav dig pengene, og hvem skal have dem?
Jeg siger ikke en skid.
Må jeg godt lige kigge igen, så vi kender det nøjagtige beløb?
Værsgo.
Lad os se, hvad der ellers er i tasken. Er det i orden?
Sminkepung... med sminke i.
Vækkeur. Brilleetui.
P-piller.
- Hvad er det? - Slankepulver.
- Hvad er det? - Hvad satan er det?
Kom så, d'damer. Første dør på højre hånd.
Brown, sagsnummer 70032.
Anklagen lyder: Besiddelse af narkotika med videresalg for øje.
- Hvad siger Deres klient? - Hun ønsker ikke at udtale sig.
- Kriminalassistent Varga... - Dargus.
De anholdt kvinden? Har De et forslag til fastsættelse af kaution?
Ja.
Sigtede har qua sit arbejde gode muligheder for at flygte, -
- så jeg foreslår mindst 25.000.
Kan anklageren tiltræde det?
Jeg fastsætter kautionen til 10.000. Første retsmøde er den 21. august.
- Hvornår er det? - Om seks uger. Vi fortsætter der.
Owens, sagsnummer 72242...
Jeg hørte dig ikke vaske hænder.
- Sidder du godt? - Døren var åben, så jeg gik ind.
- Det kan jeg se. Hvorfor? - Jeg har lidt forretning til dig.
- Hvad har han lavet? - Hun er stewardesse.
Hun blev taget med noget sne. Kautionen er sat til 10.000 dollars.
Du kan bare overføre de 10.000, du skylder mig for Beaumont, til hende.
- Besiddelse takseres altid til 1000. - De kører med hende.
"Besiddelse med videresalg for øje."
De tager en 44-årig sort kvinde med under 60 gram... videresalg...!
Hvis hun havde været filmstjerne, ville det være "besiddelse".
- Det lyder nu stadig af meget. - Hun havde... 50.000 i kontanter.
Inden vi kaster os over stewardesser, må vi lige have Beaumont af vejen.
Det er vist allerede sket. Har du ikke hørt det?
En eller anden stud har blæst Beaumonts hjerne ud.
Hold kæft, det rimer.
- Har politiet kontaktet dig? - Ja, sgu. De var der på pletten.
Da de ser, jeg har betalt kaution, tænker de: "Ingen røg uden brand."
De hev mig ud af sengen klokken ti! Sheronda var skrækslagen.
Hun troede, de ville trække af med mig.
Hvad hedder hende stewardessen til efternavn?
- Brown. Jackie Brown. - Hvad har hun lavet for dig?
Ingenting. Hun er min ven. Jeg hjælper en ven i nød.
Beaumont arbejdede for dig.
Er det her sådan en advokat-klient-samtale?
Du er ikke min klient endnu.
Så er vi heller ikke... fortrolige. Hvorfor skulle jeg sige noget?
For at vise, hvor tjekket du er. Stewardesser med 50.000 til dig...
Og hvorfor skulle hun gøre det?
Nu skal jeg gætte, hvad du laver. Narko, men pengene flyder forkert.
Uanset hvad, så slipper du godt fra det, så tillykke.
Du vil overføre de 10.000 fra Beaumont til stewardessen.
Jeg skal skaffe en dødsattest, i retten med den, skrive kvittering...
- Det kan Jackie ikke vente på. - Det er det, jeg skal gøre.
Du skal lægge 1000 dollars.
Fint. Du ved, jeg har pengene. Jeg har dem bare ikke her.
Kom med dem, så går vi i gang.
Vis lige lidt medfølelse. Jackie er ikke forbryder. Hun klarer det ikke.
Gangstere er skideligeglade, men almindelige mennesker bliver gak.
- Du kan ikke købe på klods her. - Hør nu her...
Det er en 44-årig sort kvinde med et godt job under falsk anklage...
Falsk anklage? Havde hun ikke kokain på sig?
Hun ville ikke sælge det.
Hvis hun havde det, så var det kun til eget forbrug.
Prøver du at give mig skyldfølelse, så jeg glemmer min forretning?
Nå, det er med den på...
Her er de sølle 1000 dollars.
Hej, Candy. Afleverer Lopez, Anita, henter Brown, Jackie.
- Fint. Er du bevæbnet? - Det kan du tro.
Nu kommer hun, Max.
- Miss Brown? - Ja?
Max Cherry, Deres kautionsformidler.
Jeg kan godt køre Dem hjem.
Er du virkelig kautionsformidler?
- Hvad ellers? Du så mit kort. - Må jeg se noget legitimation?
Mener du det alvorligt?
- Hvem betalte? Ordell? - Kontant.
- Har du nogen cigaretter? - Du finder ikke nogen der.
- Kan vi ikke stoppe og købe nogen? - Jo.
Kender du "River Bottom"? Det er en strisser-bar.
- Kan vi ikke bare tage en døgner? - Vil du ikke have en drink?
- Meget gerne, men ikke der. - Hvad med Hilton ved lufthavnen?
- Er der mørkt? - De viser meget sport.
- Det lyder ikke mørkt. - Hvorfor skal der være mørkt?
Fordi jeg ligner en, der lige er sluppet ud.
Der er et sted henne ved mig.
- Tak, jeg holdt op for tre år siden. - Har du taget på?
- Fem kilo. De ryger af og på igen. - Det er derfor, jeg ikke holder op.
Hvis jeg ikke kan flyve, får jeg satans svært ved at finde mit mærke.
Forleden regnede jeg ud, at jeg har kautioneret for 15.000 mennesker.
Godt 80% af dem havde med narko at gøre.
Hvis du vil have det, kan jeg kigge på din sag.
De siger, at hvis jeg samarbejder, får jeg en betinget dom... måske.
Ellers kan jeg få op til fem år. Lyder det rigtigt?
Hvis du kommer for retten, får du højst et år.
Men det gør du ikke. De tilbyder dig et par måneder -
- og løsladelse med en prøvetid på et år eller to.
- Ved du, hvem der plantede coken? - Ja.
Men det er ikke det, det handler om. De ventede på mig.
De vidste besked om pengene. Det præcise beløb.
- Hvad ville de have at vide? - Hvem der skulle have pengene.
De havde fundet en myrdet fyr. De sagde, han havde afsløret mig.
- Det må være Beaumont Livingston. - Hvor ved du det fra?
Jeg kautionerede for ham mandag. Tirsdag blev han fundet død.
Var det Ordell, der betalte?
Samme beløb som med dig. 10.000 dollars.
Tak for skænken. Og de gode råd og køreturen.
Held og lykke. Vi tales ved.
- Hvordan går det, miss Jackie? - Kom ind.
- Har du noget sprut? - Jeg har vodka i fryseren.
- Juice? - Ja.
Så vær en god værtinde og lav mig en screwdriver.
- Skal du ikke sige tak? - For hvad?
- Hvem fanden tror du fik dig ud? - Den samme, der fik mig ind. Tak.
Du blev taget med sne. Det er du selv ude om.
- Det var ikke mit. - Hvad?
Det var sikkert mr. Walkers gave til Melanie.
Hvis ikke det var dig, må det have været ham. Det er jeg sgu ked af.
De udspurgte dig vel helt vildt? Også om, hvor pengene kom fra...
Sikkert også, hvem der skulle have dem.
- De spurgte. - Og du svarede?
"Jeg vil tale med min advokat."
Du er sikker på, du ikke blev nervøs og røbede noget?
Det gør ikke noget, men jeg er nødt til at vide det.
Du stiller ikke de rigtige spørgsmål.
Du burde spørge, hvorfor jeg blev taget.
De ventede på mig.
De vidste besked om pengene. De kendte det præcise beløb.
- Sagde de, hvor de havde det fra? - Ja...
- Beaumont Livingston. - Jeg vidste det!
De spurgte også, om jeg kendte mr. Walker.
- Jeg sagde ikke noget om ham. - Blev mit navn nævnt?
Du sagde ikke noget om mig?
Det var vel nok pænt af dig.
Sagde de, hvad der overgik Beaumont?
Ja.
Nogen må have været godt gal på Beaumont.
De var vel bange for, hvad han ville sige for at slippe for spjældet.
Ja, de udspurgte dig vel helt vildt.
Og du svarer mig ikke rigtigt.
Er du bange for mig?
Har du grund til at være nervøs?
- Er det det, jeg tror, det er? - Hvad tror du, det er?
- En gøb rettet mod min pik. - Nemlig. Nallerne væk fra min hals.
- Hvad fanden går der af dig, Jackie? - Hold din kæft. Hvad er det?
Jeg har den altid på mig. Du har snakket for meget med politiet.
- Politiet prøvede ikke at kvæle mig! - Jeg driller jo bare.
Det gør jeg ikke. Jeg knalder dem begge to af, hvis ikke du makker ret.
- Hold nu op... - Er du med?
Smæk røven i sofaen.
Det er det, politiet gør. De sætter os sorte op mod hinanden.
Nu holder du kæft og sætter dig ned!
- Hænderne bag hovedet. - Nu bliver det fjollet...
Hvis jeg skal sige "hold kæft" én gang til, bliver du tavs for altid.
- Jeg ville bare sludre. - Sludre.
Vi har kun én ting at sludre om.
- Det er, hvad du vil gøre for mig. - Jeg kan skaffe dig en advokat.
Nej, lad os nu være realistiske. Før eller siden tilbyder de forlig.
Og derfor kom du her for at slå mig ihjel. Det er i orden.
Du er tilgivet.
Lad os nu sige, at jeg slipper, hvis jeg røber dig.
Og ellers ryger jeg i spjældet.
Jeg vil have 100.000 på en spærret konto, hvis jeg får et år.
Hvis jeg skal sidde mere end et år, betaler du 100.000 mere.
Det er fint. Problemet er bare, at alle mine penge er...
I Mexico. Det har jeg også tænkt på.
Og jeg har en idé.
Lad mig høre. Nu er vi venner igen, sigt på nogle andre.
Jeg snakker med strisserne i morgen. Så ved vi, om det holder.
Vil du have din revolver igen? Kom ind, så henter jeg den til dig.
Undskyld, Max. Jeg turde ikke spørge dig, om jeg måtte låne den.
Du ville jo være nødt til at sige nej. Vil du have kaffe?
- Skal du selv have? - Ja. Kom ind og slå dig ned.
Sid ned.
- Fik du brug for den? - Jeg følte mig mere tryg.
- Mælken er blevet sur. - Jeg tager den bare sort.
Vil du beholde den lidt? Det er ulovligt, men hvis du har brug...
- Tak, men jeg har en nu. - Har du købt en i dag?
- Hvad? - Har du købt en skyder i dag?
Lad os bare nøjes med at sige, at jeg har en nu.
- Har du lånt en? - Ja.
Så kører det.
Den bliver nok lidt stærk, men... Skal jeg sætte en plade på?
Jeg glædede mig bare sådan til at få vasket spjældet ud af håret.
- Det er pænt. - Tak.
Er du ikke gået over til cd?
Jeg har et par stykker, men jeg har ikke råd til det.
Jeg har investeret alt for meget i mine Ip-plader.
Men det nye kan man ikke få på Ip.
Det er ikke ret tit, jeg får nyt.
Sødt.
- Hvem er det? - The Delfonics.
Det er godt.
Jeg har meldt mig syg. De tror stadig, jeg kan flyve.
Jeg følger dit råd og hjælper politiet. Så ser vi, hvad der sker.
- Mit råd var at søge advokatbistand. - Jeg ved mere om pengene nu.
- Det er ikke sikkert, det holder. - Nej, men det er mange penge.
En halv million dollars i Cabo. Og der er flere på vej.
- Hvordan fandt du ud af det? - Ordell sagde det i aftes.
- Ringede han? - Han kom forbi, og vi snakkede.
- Tror du, han stadig stoler på dig? - Ja, men han tvivlede i starten.
- Og han vil gerne tro, han kan. - Hvorfor det?
Det er kun mig, der har adgang til hans penge i Cabo. Sukker?
Nej tak. Han må kunne få dem på andre måder.
Måske, men han har kun brugt mig. Hans andre folk er nogle slyngler.
Han kunne hente dem selv, men han har det ikke godt med tolderne.
Så det er enten en anden eller mig. Og han tror, han kan stole på mig.
- Vil du lokke ham i en fælde? - Ja, hvis jeg slipper fri.
Det er højst sandsynligt, at Ordell har slået en ihjel.
Jeg skal ikke i spjældet igen. Og jeg skal ikke have en betinget dom.
Hvordan har du det med at blive gammel?
Du er da ikke gammel. Du ser godt ud.
Nej, hvordan har du det med det? Har du det skidt med det?
- Det tænker jeg ikke sådan over. - Er det rigtigt?
Jeg tabte lidt hår for år tilbage, men så gjorde jeg noget ved det.
- Har du det godt med det? - Ellers havde jeg ikke gjort det.
Jeg gjorde det for at få det bedre med mig selv.
- Det er mig selv, jeg ser i spejlet. - Det er anderledes for mænd.
Jeg kan altså ikke have ondt af dig på det punkt.
Du ligner garanteret dig selv som 29-årig bortset fra håret.
- Min røv er ikke den samme. - Større?
- Ja. - Det er der ikke noget galt i.
Er der andet, der går dig på?
Jeg har det konstant, som om jeg starter forfra.
- Hvor mange har du kautioneret for? - 15.000.
- Er det mange? - Rigeligt.
Jeg har fløjet over 10.000.000 km og opvartet folk i 20 år.
Da jeg blev knaldet, kunne jeg kun få et lortejob i Cabo Air.
Jeg tjener 16.000 om året plus en latterlig pensionsordning.
Jeg er bange, Max. Hvis jeg mister mit arbejde, -
- skal jeg starte forfra uden noget. Jeg vil aldrig kunne komme videre.
Og det er mere skræmmende end Ordell.
- Godt, du er her. - Hej, Jackie.
- Må jeg lige sludre med Ray? - Ja, værsgo. Må jeg ryge?
Selvfølgelig.
- Nå? - Hun vil slå en handel af.
- Lyder hun skræmt? Hvad vil hun? - Tilbage til sit arbejde.
- Har hun sagt, hvad hun har til os? - Nej, hun ville vente på dig.
- Så hun ved, det er min sag? - Ja, hun er jo ikke dum.
Jackie... Undskyld, du måtte vente. Hvad kan vi gøre for dig?
Give mig tilladelse til at rejse ud af landet, så jeg ikke bliver fyret.
- Det må vi se på. - Det skal være senest i morgen.
- Du ved, hvad vi er ude efter. - Det kan I få, hvis jeg arbejder.
- Hvad? - Ordell Robbie.
- Nå, så nu kender du ham. - I spurgte aldrig.
- Men du kender ham altså? - Selvfølgelig. Jeg er kurer for ham.
- Ved du, hvad han lever af? - Han sælger våben.
Har du set ham sælge noget? Hvordan ved du det så?
Han har sagt det. Og hvorfor skulle du ellers være ude efter ham?
Hvordan kan du hjælpe os?
Jeg vil gøre alt, men I får ikke lov at sætte lytteudstyr på mig.
- Giv mig rejsefrihed og immunitet. - Du forlanger ikke meget, hvad?
Kan det lade sig gøre eller ej?
Tja... det er da muligt.
Nu skal du høre en bede for sit liv, fordi han forrådte Vittali.
Læs avisen! Læs den!
Nani Vittali har allerede myrdet to. Man kalder ham "Den gale morder".
Hej.
Halløj. Man har nok fået nyt tøj.
- Ja, han kan jo ikke ligne en bums. - Jeg lignede ikke en bums.
Du lignede en, der havde været i Frelsens Hærs genbrugsbutik.
For fanden, er du allerede høj? Den er kun to.
- Er klokken så mange? - Det koster dig dine mål i livet.
Ikke, hvis det handler om at blive høj og se fjernsyn.
Hedder I Cheech og Chong? Bare bliv liggende, jeg tager den.
- Sid ned. - Hvad så, Jackie?
- Nej, jeg har ikke fået din besked. - Jeg ville have sagt det.
Nej, ikke i telefonen. Vi må mødes.
- Er den klar? - Ja.
Fjern tommelfingeren.
- Går det? - Jeg er bare ved at blive gammel.
Jeg kan hverken ryge eller grine uden at komme til at hoste.
Det er godt. Det åbner kapillærerne, så røgen når dele af lungerne, -
- der normalt ikke bruges, og så man bliver højere.
Se, dét ved du en del om. Jeg er nødt til at smutte lidt.
Siden du er så vild med at ryge, kan du jo blive her og se flimmer.
Jeg ryger, når jeg kommer hjem, for jeg overstår nemlig arbejdet først.
Er det Rutger Hauer?
- Nej, Helmut Berger. - Følg mig lige ud, tjalder.
- Er det i orden, Louis bliver? - Jeps.
Men prøv at lade være med at flå tøjet af ham. Det er nyt.
- Louis... vi ses. - Ja.
- Vil du have en MET-Rx? - For satan... Hvad er en MET-Rx?
Noget, man drikker i stedet for at spise et stort måltid.
- Er det noget slankehalløj? - Nej, noget bodybuilder-noget.
Nej tak.
- Hvornår så jeg dig sidst? - For seks-syv år siden.
- Det virker ikke så længe siden. - Det er det.
- Hvor gammel er du på billedet her? - Hvilket?
Det fra rulleskøjte-diskoteket. Det her.
- 14. - Er du 14?
Hold kæft, jeg troede, du mindst var 16.
Jeg var lige så høj, som jeg er nu.
Det andet, det grønne... Det er taget på "Flippers".
- I Hollywood. Var du i Los Angeles? - Nej, jeg var i Detroit.
- Sammen med Ordell? - Ja, vi havde siddet inde sammen.
- Var du til diskoteker? - Nej.
- Nu må du ikke lyve. - Nej, jeg kan ikke lide at danse.
- Har du været på et diskotek? - Ja, for at møde damer, men...
Der er så meget larm, og jeg kan ikke lide at danse. Jeg gik på bar.
- Hvem har klippet i billedet? - Det er mig i Japan.
- Hvis er armen? - Ham, jeg boede hos... Hiroshi.
- Han må have gjort et stort indtryk. - Jeg lærte ham aldrig at kende.
Jeg talte ikke japansk, og han var elendig til engelsk.
- Det lyder som et problem. - Vi havde ikke noget at tale om.
Men jeg kendte ham godt nok til at vide, at jeg ikke gik glip af noget.
Jeg har det kun for at huske, hvor længe jeg var der.
- Det er Japan. - Ja, det kan jeg se.
- Skal vi kneppe? - Ja.
TRE MINUTTER SENERE
Det var sjovt.
Ja, det var lige det, der skulle til.
Nu kan vi så tage os en slapper.
- Har du en øl? - I køleren.
Jeg skal i baren.
Jackie...
Det her sted må jeg huske. Det er fedt.
To minutter hjemmefra, ti minutter fra jobbet.
- En screwdriver. - Og dig?
- Det kører for mig. - Ja, dét gør det.
Du må vel bruge anti-nigger-spray for at holde folk fra livet.
- Det går godt nok. - Det går garanteret skidegodt.
Var der nogen, der fulgte efter dig?
Det tror jeg ikke. Men pyt, for de ved, jeg skulle møde dig.
- Det sagde jeg til dem. - Behold resten. Sagde du det?
- De ved det i forvejen. - Du skal da ikke bekræfte det.
Jeg får kun lov til at flyve, hvis jeg hjælper dem.
Det skal se sådan ud, så jeg kunne lige så godt røbe en, de kender.
- Sagde du andet? - At jeg skal hente en halv million.
- Sagde du det? - Det er jo sandt.
- Hvad har det med sagen at gøre? - De ved, jeg er kurer for dig.
De var skideligeglade med pengene. De vil tage dig for våbenhandel.
Så jeg sagde til dem, at jeg kunne komme med pengene.
- Og de sagde? - "Ja."
Det var da det, vi aftalte i aftes.
- Det virker fandeme risikabelt. - Nu skal jeg forklare...
Jeg tager to ture. En med 10.000, så de kan se, hvordan det fungerer.
Anden gang med en halv million.
- Jeg skal ikke ses med de penge. - Det er heller ikke nødvendigt.
Jeg sagde, at du altid sender en fremmed efter pengene.
- God idé. - Skidegod idé.
Første gang ser de mig give 10.000 til en eller anden.
- Hvem? - En af dine venner.
En kvinde? Ja, en kvinde.
- Tag dog hele dynen på en gang. - Nej, jeg stoler ikke på dem.
Men når jeg kommer med den halve million, vil det ligne en gentagelse.
- Men det er det ikke? - Nej, jeg giver dem til en anden.
Så de skygger den forkerte i den tro, at hun er på vej med dem til mig?
Så skal vi bruge to kvinder. Men det kan jeg godt klare.
- Hvor skal det foregå? - Cafeteriaområdet i Del Amo Mall.
- Du vil vel have en bid af kagen? - Det er min plan. Vi er sammen.
- Jeg behøver ikke nogen makker. - Jeg er også din manager.
Jeg lister dine penge forbi strisserne, -
- og det vil jeg have 15% for.
- Nej, en manager får 10%. - Nej, agenter får 10%.
En manager får 15%, en agent 10. Jeg skal have 15%.
- Du får kun 10. - Og samme aftale som før.
Det er i orden.
Så han dropper det og kaster sig over våben. De kan sælges overalt.
Han tér sig som en international våbenhandler, -
- men han har kun handlet med narkofolk.
- Det går ham da meget godt. - Er den død?
Indtil videre, ja. Men han er ikke for kvik.
Det er nu så meget sagt.
Han bevæger læberne, når han læser. Hvad siger det dig?
Lad os bare sige, han er klog på miljøet. Men han er stadig snotdum.
Forleden skød han en, der arbejdede for ham.
Hvad er det, du prøver at sige? At jeg skal stikke af?
Nej, slet ikke.
Ved du, hvad han skulle? Mødes med hende stewardessen.
- Går det dig på? - Hold op!
- I bor jo sammen, så... - Jeg bor her, han kommer og går.
Har han fortalt om den halve million, han har i Mexico?
Han fortæller det til alle.
Ham og stewardessen prøver at få pengene hertil.
Og det, du vil nå frem til?
Lad dem få pengene hertil... og så snupper vi dem fra dem.
- Må jeg spørge om noget? - Ikke nogen alvorssnak nu, vel?
- Nej, det er Melanie... - Undskyld, men jeg skulle altså gå.
Så jeg tænkte, du kunne få noget længe savnet fisse af Mel.
- Hvad sagde hun? - Ikke en skid. Jeg kender Melanie.
Hun knepper folk to minutter efter, jeg er skredet. Hun spreder gerne.
Hun er ikke særlig god til det, men hun kan godt lide at kneppe.
Er hun ikke din kæreste? Det var jeg ikke sikker på...
Men du duskede hende alligevel?
Jeg kunne bedre lide "ikke din kæreste".
Jeg håber, du fik dårlig samvittighed.
- Hvad er jeres forhold egentlig? - Hun er bare en af mange.
Jeg har Mel i Hermosa Beach og Simone i Compton, hvor du bor.
Og så har jeg Sheronda. 19 år og fra landet.
Direkte fra Georgia. Jeg sagde til hende, at Compton var Hollywood.
- Troede hun på det? - Ja, for hende er det sandt.
Stoler du på Melanie i forretninger?
- Vil hun have dig til at kuppe mig? - Ja.
Jeg vidste det. Du behøver ikke sige noget. Jeg kender hende.
Hvorfor omgås nogen, man ikke stoler på?
- Jeg behøver ikke stole på hende. - Det forstår jeg ikke.
Man kan ikke stole på Melanie, men hun er meget forudsigelig.
Jeg fatter ikke, hvad du vil med hende.
Hun er min lille surfertøs.
Hun er ikke så køn længere, og hun brokker sig meget mere, -
- men hun er hvid.
Der er en besked, modtaget klokken 20.06.
Det er Max. Jeg ville bare høre, hvordan det gik i dag.
Hvis du har lyst til at ringe til mig, er mit privatnummer 9159302.
På kontoret har jeg 3133688.
Det står også på det visitkort, jeg gav dig, hvis du stadig har det.
Du får også lige nummeret til min personsøger. 9911075.
Så trykker du 6872.
Efter bippet trykker du 59 og trykker på firkanten.
Vi tales ved. Håber, du har det godt. Hej.
Verdens største overdækkede indkøbscenter
Pengene er i en Del Amo-pose. Jeg sætter mig med noget mad, -
- din pige kommer... Har du fundet en? Hvem?
- Hvad rager det dig? - Hvis det er en narkoluder...
Hun er tjekket. Det lover jeg.
Det er så det, ikke? Jeg skal lige se på en skjorte.
Husk dine poser.
Max!
- Davs. - Der kan man bare se.
- Jeg gik lige forbi dig. - Ja, du ignorerede mig. Hvad så?
Jeg har været i biffen.
Hvad fanden er nu det?
- Jeg ringede i går. - Jeg fik din besked.
Ray ville snakke om vores aktion over en middag. Det kalder han det.
Han har været sød.
- Tror du, han er lun på dig? - Måske.
Men egentlig tror jeg, han er ude efter pengene.
- Har han antydet det? - Nej, han spiller bare sej.
Jeg tror bare, han nyder at være strisser.
Jeg kender typen. Han er mere interesseret i Ordell end i pengene.
Han tager måske nogle smutveje, men han ville aldrig score pengene.
- Det er bevismateriale. - Og hvad med dig?
- Hvis jeg var i Nicolets sted? - Nej, dig lige her og nu.
Om jeg ville snuppe en posefuld penge, hvis jeg fik muligheden?
Du ved, hvor de stammer fra. Det er ikke nogens opsparing.
- Ingen ville savne dem. - Det bliver en halv million altid.
Du smyger dig udenom.
Jo, jeg ville vel blive fristet. Især nu, hvor jeg dropper kautionerne.
- Hvorfor? - Mest fordi... jeg er træt af det.
- Hvornår besluttede du det? - Det har været længe undervejs.
Men jeg bestemte mig endeligt... i torsdags.
Miss Brown? Max Cherry, Deres kautionsformidler.
- Den dag, du fik mig ud af spjældet? - Ja.
Jeg skulle hente en fyr. Jeg sniger mig ind og venter...
Øjeblik. Sneg du dig ind hos en, efter vi havde været sammen?
Ja. Jeg tog tilbage og hentede en anden revolver og en lammepistol -
- og tog hen og ventede på fyren.
- Hvad gør du, når de kommer hjem? - Pacificerer dem og kører dem ind.
- Gjorde du det den aften? - Fyren kom aldrig.
Men jeg sidder der i hans sofa med min lammepistol...
Der stinker af kattepis...
Og efter et par timer tænker jeg: "Hvad er det egentlig, jeg laver?"
"19 år med det her lort." Der bestemmer jeg mig.
- Du har ikke besvaret mit spørgsmål. - Hvad for et af dem?
Hvis du fik chancen for at snuppe en halv million dollars, -
- ville du så gøre det?
PENGEUDVEKSLING prøve
Vi må holde op med at mødes på denne måde.
- Var det en god tur? - Du er vel glad for at arbejde igen.
Agent Ray Nicolet, Jackie Brown, Ordell Robbie.
Pengeudveksling, prøve. Klokken er 15.07, den 1. juli 1995.
Parkeringshuset, Los Angeles' internationale lufthavn...
- Hov. Skulle vi ikke gennemføre det? - Jo.
Alt skal med. Emnet har en taske, hvorfra jeg nu tager en kuvert.
Kuverten indeholder penge.
Er sedlerne ens?
100 dollar-sedler. Jeg tæller dem.
- Hvad tid skal du være der? - 16.30. Jeg skal møde en kvinde.
- Hvad hedder hun? - Aner det ikke. Skygger I hende?
- Ja, hvis hun går. - I stopper hende da ikke, vel?
Den totale sum i kuverten udgør 10.000 dollars.
Emnet afleverer beløbet i en...
- Pose fra Del Amo-centret. - Posen er lilla.
- Den er hvid. - Godt, posen er hvid.
Med lilla grafik... og lyserød skrift.
Hvid med lilla på og lyserød skrift.
Med en smuk kvinde udenpå. Værsgo.
- Sidder der nogen her? - Nej, bare sid ned.
- Du er sulten. - Jeps.
Sæt posen ved siden af min.
Og når jeg går, så...
Hvad hedder du?
- Sheronda. - Det er et sødt navn.
Spis bare, Sheronda.
Nå, Sheronda... Det var hyggeligt.
Jeg kommer igen. Jeg tjekker poserne.
Max, Ray er ude efter Ordell.
Han er skideligeglad med pengene. Han skal knaldes på våbnene.
- Du efterrationaliserer. - Det er man sgu nødt til.
Jeg ved, jeg kan klare det, Max.
Men ikke uden dig.
Det kører.
Undskyld, ved du, hvad klokken er?
Nej, jeg har ikke ur på.
Det kunne godt gå...
Hvis hun tager strisserne på den rigtige måde, kunne det godt gå.
- Hvad? - Jackie Brown.
Jeg vil bare have dig ud af klappen, mens jeg laver den her forretning.
Er du sur nu? Nu er hun 20 minutter om at få samlet sit lort sammen...
Jackie, det er Louis. Og hende der er Melanie, og hun går nu.
Mor dig godt. Pas på med solen.
- En drink? - Nej, jeg vil tale med dig udenfor.
Kom med ind på mit kontor.
- Hvad så? - Du har bare at følge min plan!
- Hvad mener du? - Sheronda gav pengene til en.
- Hvor ved du det fra? - Jeg så det. Du bryder aftalen.
Det er mine penge. Jeg bestemmer.
Nej, det gør jeg, ellers kan du droppe det.
Ro på, Jackie. Hør nu her...
Simone skal tage imod pengene. Hun skulle se, hvordan det foregår.
Hun er sød nok. Hun kommer faktisk her lige om lidt.
Louis, ring til Simone og sig, hun skal få fingeren ud og komme.
- Er det det, du er så sur over? - Lidt sur?
Undskyld. Jeg skal have en til. Vil du ikke have en med?
- Kom nu... - Godt, men det skal være stærkt.
Nicolet og Dargus stopper mig og mærker sedlerne. Det kan vaskes af.
Jeg siger, vi gør det samme igen, og så følger de efter Sheronda.
Louis...! Er hun der ikke?
Tager hun den ikke? Du skal også høre det her.
Denne gang giver du Sheronda en pose fra Billingsley.
Den samme, Simone giver mig. Vi bytter i Billingsley...
- Ved hun, hvordan jeg ser ud? - Ja, hun har set dig med Sheronda.
- I mødes i kjoleafdelingen. - Mærkevarer.
- Der, hvor man prøver klunset. - Prøverummene. Dødnemt at finde.
- Hvorfor der? - Fordi de holder øje med mig.
Vi kan ikke gøre det i cafeteriaet. Det skal gøres i et prøverum.
Du giver den pose, Simone giver dig, til Sheronda. Og Simone venter.
Hun venter på dit tegn, går ud til sin bil... og missionen fuldført.
Sådan. Men hvor er du?
De er jo ude efter mig, så jeg går på stripbar, indtil Louis ringer.
Jeg må løbe.
- Hvem er det, der plager dig sådan? - Ray, politimanden.
- Hvorfor er I pot og pande? - Ellers ville det aldrig gå.
Der er en fyr, der hedder Louis, der arbejder for Ordell.
- Har I hilst på hinanden? - Ja, i eftermiddags.
Hos Ordell i Hermosa Beach. Jeg ved ikke, om han bor der.
- Snakkede du med ham? - Næ.
Louis Gara. Han har lige siddet fire år i Susanville for bankrøveri.
Vi har skygget ham. Det er helt sikkert, han arbejder for Ordell.
De sad inde sammen i to år for tyve år siden i Huntsville.
Ordell har installeret ham i Compton.
Hos en 56-årig smårapser. En kvinde, der hedder...
Hawkins. Simone Hawkins.
- Har du hørt dem tale om hende? - Ikke endnu.
- Hvem er den anden? - Melanie, endnu en kæreste.
- Hvad er der med hende? - Det var hendes coke.
- Hun er ikke med i det og skidesur. - Hende må jeg møde.
- Er vi klar til i morgen? - Ja, bortset fra en enkelt ændring.
- Jeg sagde, beløbet var ændret. - Åd de den?
Ja. De tror, Ordell er skidenervøs. Og det kan de godt lide.
En god strisser lader aldrig skinne igennem, at han ved, du fupper ham.
Han skulle bare have en rimelig forklaring.
Ja, bortset fra en enkelt ændring. Ordell er ved at få kolde fødder.
Han ved, I holder øje med ham, så han er paranoid.
Så han nøjes med 50.000, hvis han nu skal betale kaution.
- Det er ikke nok. - Ray troede på det.
- Du skal jo vise ham pengene. - Kun 50.000.
Resten gemmer jeg nedenunder. Han forventer kun at se 50.000.
- Og det er, hvad der ligger øverst. - Det er en enorm risiko.
Nej. Hvis han finder dem, siger jeg, Walker har lagt dem i bag min ryg.
- Ligesom med coke'en. - Så får du jo ingenting.
- Jeg går fri, og jeg prøvede. - De vil overvåge dig helt vildt.
Så du rører dig ikke, før jeg kommer ud.
- I en kjole? - Nej, et sæt. Jeg har set et...
Øjeblik.
Der er lige en ændring. Nej, alt er som før, bortset fra en enkelt ting.
Du ved hende Simone. Hun er bare skredet.
Mig og Louis var hjemme hos hende. Hun og mine 10.000 dollars er væk.
Ti nu stille. Alt bliver, som vi aftalte.
Bortset fra, at det bliver Melanie i stedet for Simone.
Melanie er lige så kvik som hende. Hun er nøjagtig det samme sted.
Godt... vi tales ved.
Tyndpisser.
PENGEUDVEKSLING for alvor
Kuverten indeholder 50.000 dollars. Jeg har talt dem, -
- og jeg mærker dem nu med grønt i øverste venstre hjørne i det andet.
Har du aldrig følt dig fristet?
Til at stikke et bundt i lommen?
Så skulle du jo også have et, ikke? Ingen ved, hvor meget der er.
Så vi kunne vel tage lige så meget, vi ville, ikke?
Jo, det er rigtigt alt sammen.
- Det er jo ikke nogens penge. - Sådan kunne man anskue det.
Den anskuelse deler mine chefer ikke.
Når sedlerne er mærket, er de vores.
Du går fri nu. Gør nu ikke noget dumt.
I holder jo øje med mig konstant.
Det er jeg glad for, du nævner. Så slipper jeg nemlig for at nævne det.
Hør så her.
Du lægger pengene i en pose fra Billingsley.
Og jeg forventer at finde dem i Sherondas Billingsley-pose.
- Comprende? - Sí.
Der er kun 3 grunde til ikke at møde op i retten. 1: Du er på hospitalet.
2: Du er i spjældet. 3: Du er død...
Winston... Jeg går lige et par timer.
- Hvad skal du? - I biffen.
- Hvad skal du se? - En, der begynder snart og er god.
- Kom så. - Øjeblik.
Det sagde du også før. Kom så.
- Hvorfor fanden er du stadig der? - Jeg venter på hende. Jeg er klar.
- Det er dig, der bestemmer! - Hun siger hele tiden "øjeblik".
Træk hende af sted ved håret! Det er mine penge...
Vi skal altså gå nu. Vi er for sent på den.
- Kom nu! - Kys mig i røven, spasser!
- Gider du ikke skrue lidt ned? - Jeg hører det.
Du er altså lidt anspændt, Louis.
- Hej, kan jeg hjælpe? - Ja, jeg vil godt prøve det sæt.
- Du ser bare godt ud. - Ja, og jeg ser godt ud i det.
Tag det på til et møde, og du kan køre med klatten.
Jeg tager det. Gider du slå det ind? Jeg betaler kontant.
- Melanie? Hvad så? - Køber du det sæt?
- Ja. Kan du lide det? - Det klæder dig virkelig godt.
- Har du noget til mig? - Det kan du tro.
Der er lidt godt på toppen.
Hvad fanden har Ordell nogensinde gjort for os?
Jeg beholder det på i stedet for den triste uniform. Hvor meget?
Skjorte... bukser...
267 dollars.
Dine byttepenge!
Nogen har glemt en pose med håndklæder i det sidste prøverum.
Ray, kom nu frem!
Melanie stak af med alle pengene.
- Kom nu, vi er sent på den. - For helvede!
Vi havde været der nu, hvis ikke det var for dit smøleri.
Hold så op!
- Idiot. Tag lige og slip mig. - Opfør dig ordentligt.
Se her. Det er en pæn jakke.
Jeg tager det. Gider du slå det ind? Jeg betaler kontant.
Det er pænt til hende. Jeg skal lige...
- Du bliver her, er du med? - Sveder du?
Er det for meget for dig?
Jeg venter derovre.
- Du vækker opmærksomhed. - Jeg er ligeglad. Bliv her.
Slip mig lige.
- Hvor skal du hen? Kom med posen. - Jeg kan godt bære den.
- Kom så med den. - Pas på. Den går i stykker.
- Kom så med den, eller jeg... - Hvad fanden går der af dig?
- Jeg bærer den. - Ja, men så slap af.
Kan du huske, hvor vi kom ind? Nej, ikke der.
Hvilken vej?
I to er sgu godt nok det største par fjolser, jeg nogensinde har mødt.
Hvordan klarede du et bankrøveri?
Måtte du også lede efter din bil dengang?
Jeg forstår godt, du blev knaldet.
Er det den her række?
Louis...
Er det den her række eller den næste?
- Det er her. - Er du helt sikker?
- Du virker ikke sikker. - Nu holder du kæft.
- Ikke ét ord, okay? - Okay, Louis.
Se selv. Præcis, hvor jeg sagde.
- Er der noget, du vil se? - Nej, jeg venter bare på min kone.
Helt i orden. Men sig endelig til, hvis der er noget.
- Du ser bare godt ud. - Ja, og jeg ser også godt ud i det.
- Slip mig. - Opfør dig ordentligt.
Se her. Det er en pæn jakke.
Jeg tager det. Gider du slå det ind? Jeg betaler kontant.
Slip mig lige.
Jeg beholder det på i stedet for den triste uniform. Hvor meget?
Så kører det.
267 dollars.
Dine byttepenge!
Nogen har glemt en pose med håndklæder i det sidste prøverum.
Min kone tror, hun har glemt en pose med håndklæder i prøverummet.
Tag dem bare. Der er ingen derinde.
Tak.
Kør hen, hvor alle bilforhandlerne er.
Vi skrotter den her og køber en bil, strisserne ikke kender til.
- Hvor er Melanie? - Ja... hun var skideirriterende.
Hun blev sur, fordi hun ikke måtte bære posen, og hånede mig, -
- fordi jeg ikke kunne huske, hvor jeg havde parkeret.
"Er det her eller her?" Så jeg blev helt ude af den...
- Så du kørte fra hende? - Nej, jeg skød hende.
- Skød du Melanie? - To gange på P-pladsen.
Kunne du ikke have snakket med hende? Slået hende?
- Måske... - Skød du hende to gange?
- Er hun død? - Ret meget.
Det er sgu da ikke noget svar. Er hun død?
Det tror jeg. Hun er død.
- Hvor skød du hende? - I brystet og maven.
Du kunne altså ikke gøre andet?
Men hun må ikke overleve.
Louis... Hvor er resten?
- Hvor meget er der? - 40.000 måske. Eller mindre.
- Du sagde 550.000. - Ja, så der mangler 510.000.
Det er den pose, hun kom ud med. Ingen af os har rørt den.
- Hvor kom hun ud fra? - Prøverummet. Det tog kun et minut.
- Taler du sandt, Louis? - Jeg sværger ved mit liv...
Det var den pose, jeg tog den, og så gik vi ud på parkeringspladsen.
- Hvor du skød hende. - Ja.
Venter Melanie på dig et eller andet sted med min halve million?
Hvad fanden bilder du dig ind at spørge om det?
Kør ind til siden.
Hvordan kunne du spørge om det?
- Hvor er den pistol henne? - Derinde.
Det bliver du ikke klogere af. Jeg kunne have skudt to skud af.
Det er Jackie Brown.
- Hvorfor tog hun ikke alle pengene? - Jeg spørger hende, inden hun dør.
Måske har strisserne dem.
Hvis der kun var håndklæder i, nåede hun ikke at komme pengene i.
- Men bøgerne skulle fuppe os. - Ja, vægten føltes helt rigtig.
De 40.000 er for at vade i det. Jeg skal vide, hun har flået mig.
Jeg ved nu ikke... Enten har hun dem, eller også har strissene.
Eller...
Hvad hvis hun gav pengene til en anden, inden Melanie kom?
Ved du hvad? Ved du, hvem jeg så derinde?
Jeg undrede mig over, hvad han lavede der...
- Måske var han der med sin kone... - Louis... siger du, hvem det var?
Max Cherry.
Så du Max Cherry i kjoleafdelingen? Se på mig!
Vi skal til at ribbe en halv million, og du tænkte ikke over det?
- Kender de hinanden? - Ja, han fik hende ud af spjældet!
- Kautionsformidlere er nogle svin. - Jeg vidste ikke, de var venner.
- Drop dine undskyldninger. - Det er forklaringer.
Prøver du at forklare, hvorfor jeg har mistet hver en øre, jeg har?
Nu skal du høre. Du er ikke en skid værd mere.
Nu holder du op...
Hvad fanden er der sket med dig?
Du var en fed fyr engang.
- Du sagde ikke, du skulle handle. - Det troede jeg, jeg havde sagt.
Ja, men det gjorde du ikke.
Hvis jeg var så langt ude, som du er, ville jeg vente med at handle.
Jeg kom for tidligt. Jeg havde set det her sæt, så...
Vent nu lige lidt! Lad mig tale ud.
Jeg kom for tidligt. Jeg ville prøve det og så tage uniformen på igen.
Sheronda ventede jo at se uniformen. Hun skulle have pengene og så gå.
- Men det fik hun ikke. - Nej, for Melanie tog posen.
Og så blev hun sgu slået ihjel.
- Og den pose, hun gav dig? - Hun gav mig ikke nogen pose.
Jeg havde ikke regnet med Melanie. Det var sikkert Ordells idé.
Hun tog posen, og jeg løb ikke efter hende, for jeg var i undertøj.
- Det her var hurtigere at få på. - Men du havde tid til at betale.
Jeg var ude af mig selv. Hvad skulle jeg have gjort?
- Hvad gjorde du så? - Kiggede efter dig. Men du var væk.
Du havde ikke sagt, hvad jeg skulle gøre, hvis der skete noget.
- Var der en fyr med Melanie? - Ikke i prøverummet.
Du aner ikke, hvad der blev af de 50.000 dollars?
- Nej, jeg aner det ikke. - De kan være hvor som helst.
Jeg ved ikke, hvor de er. Jeg aner det ikke, for helvede.
- Vil du tage en løgnedetektor-test? - Gerne. Bare kom med den.
Jeg håber ikke, du har gjort noget dumt.
Har du lige et sekund?
Louis Gara er død.
De fandt ham skudt i en bil. Og... Ordell er smuttet.
- Skyggede I ham ikke? - Jo, og han smuttede.
Han kom aldrig ud af stripbaren.
Baren ligger mindre end 3 km fra det sted, hvor Louis blev fundet.
- Skudt to gange på klos hold. - Hvad så nu?
Vi finder Ordell. Vi kan hænge ham op på tre mord. Og så har vi dig.
Hvad med mig?
- Tror du, jeg tog nogle af pengene? - Jeg har ingen beviser for noget.
Du betalte ikke dit smarte sæt med mærkede sedler. Det var godt.
Du har hjulpet os. Du gav os Melanie, du gav os Louis...
Melanie havde et bundt mærkede sedler på sig.
Det støtter din historie.
Jeg lader mig nøje med Ordell med mærkede sedler på sig.
Men hvis der er noget, du ikke har sagt, -
- må det blive mellem dig og Ordell. Men en ting vil jeg sige:
Bed til, vi finder ham, før han finder dig.
Nej, jeg kan ikke rejse i morgen, mr. Walker.
Jeg skal ingen steder, før jeg har mine penge.
Det er min skyld, du har den skide båd.
Nå, er det sådan, ens venner er?
Hallo?
Svinet knaldede røret på. Utaknemmelige nigger.
Det får man for at hjælpe folk. Respektløshed.
For fanden da... pis.
- Hvordan fanden kan du bo sådan? - Hvordan?
Sådan her. Her ligner lort.
- Kautionsformidlingen. - Er Max der? Er han ude at rejse?
- Nej, prøv hans personsøger. - Hit med nummeret.
- Jeg har ledt efter dig. - Ved du, hvem det er?
Det er mr. Robbie, ikke? Jeg har dine 10.000.
Kautionen for Beaumont Livingston, som du overførte til miss Brown.
- Slap hun? - De frafaldt sagen i morges.
Sig, hvor du er, så kommer jeg med pengene.
Er du der?
Hør her... jeg ved, du hjalp hende. Og du ved, hvad jeg vil have.
Jackie kan sige, hvad hun vil, bare hun giver mig mine penge.
Hvis hun vil være min ven, så gør hun det.
Hvis hun ikke vil være venner mere, så bed hende huske på Beaumont.
Og hvis hun går til politiet, så sladrer jeg om hendes rolle.
Og så kan vi følges hånd i hånd i håndjern til spjældet. Er du med?
Sig det til hende. Jeg ringer igen.
Du havde ret. Det var Ordell.
Kan du ikke finde frem til ham for mig?
- Kan strisserne ikke finde ham? - De har ikke dit vindende væsen.
Det skal jeg nok. Jeg behøver ikke vide, hvad jeg gør, bare du ved det.
- Det tror jeg. Er det godt nok? - Det går an.
Hvorfor banker du på som en anden strisser? Vil du skydes?
- Jeg troede, du måske sov. - Du kan hurtigt komme til at sove.
- Jeg er alene. - Ind.
- Hvad fanden laver du? - Det er dine kautionspenge.
Har du ikke flere? Har du ikke talt med hende?
Hun vil godt give dig pengene. Ellers ville det vrimle med strissere.
- Hvordan fandt du frem til mig? - Winston kan finde hvem som helst.
Hurra for ham. Hun vil altså give mig mine penge?
Ja. Hun vil selv aflevere dem og indkassere sine 10%.
- Og også give dig en forklaring. - Og jeg vil høre på hende.
Vend dig om og tag hænderne om bag hovedet.
Du kan forklare.
Jackie stolede ikke på Melanie. Melanie ville dele rovet med Jackie.
Hun løb faktisk en stor risiko, for at du kunne få dine penge.
- Og du hjalp hende, ikke? - Jeg gik bare ud med dem.
Gjorde I alt det bare for at værne om mine interesser?
Ja, på en måde.
Det kan godt være, jeg er dum, men jeg er ikke idiot.
Sæt dig i sofaen.
Tag dig ikke af hende. Hun aner ikke, du er her. Sæt dig.
- Her stinker. - Det vænner du dig til.
- Hvor er pengene og Jackie? - På mit kontor.
- Hvorfor er hun ikke hjemme? - Hun er bange.
- Hun er bange for, du skyder hende. - Bed hende komme med pengene.
- De er i min boks. - Ring og giv hende koden.
Hun er bange. Hun går ikke, før du har hentet dine penge og skrider.
- Skal jeg bare troppe op? - Hun er ikke ude på at fuppe dig.
Din trussel om at afsløre hende gjorde hende rigtig bange.
Og derfor vil hun aflevere pengene.
Det har ikke en fis med det med Melanie at gøre, vel?
Jeg stolede heller ikke på Melanie, men jeg havde taget på surfertøsen.
Jeg sagde til Louis, han skulle lange hende en, men nej, han skød hende.
Er Jackie på dit kontor? Kæmpen Winston er der ikke, vel?
Hun er alene.
Godt. Jeg ringer. Og jeg håber, hun tager den.
Det gør hun.
Jeg venter her. Vi ses.
Jeg har sgu aldrig hørt hende lyde så bange.
Hun plejer at være iskold.
Hov, hit med nøglen. Jeg kører.
Nå, så du kan lide The Delfonics?
De er ret gode.
Mine penge er derinde, ikke?
Hvis hun begynder på noget fis med, at de er et andet sted, -
- pløkker jeg dig på stedet.
Og så skyder jeg hende i knæene og finder ud af, hvor mine penge er.
Og hun skal nok spytte ud.
Se på mig, når jeg taler til dig.
Hør efter. Jeg går derind, -
- og hvis der er andre derinde, pløkker jeg dig først, er du med?
- Du har ikke mere at sige, vel? - Nej.
Sidste chance, er du sikker?
Det håber jeg sgu.
Godt, så ruller vi.
Du har nøglen, ikke?
Når vi kommer ind, går du stille og roligt, okay?
Du skal gå foran mig. Og ingen pludselige spjæt.
Hvorfor er der så mørkt?
Jackie? Er det dig?
Ja.
Hvorfor sidder du i mørke, tøs?
Han har en pistol!
- Er han død? - Ja.
Har han de mærkede sedler på sig?
Han har 40.000 og 10.000, jeg gav ham.
- Hvorfor gav du ham 10.000? - Kautionspenge retur.
Jeg kom til ham, så han ikke skulle komme her.
- Hvordan vidste du, hvor han var? - Jeg fandt ham. Det er mit job.
- Og I sagde det ikke til politiet? - Jackie sagde, I ville have ham.
Ray...
Kan du huske, du sagde, du håbede, I fik ham, inden han fik mig?
Det gjorde I. Tak.
Tre dage senere
Banke, banke på.
Hej med dig.
Jeg har fået pakken. Det var sjovt at få en halv million med posten.
- Minus 10%. - Hvorfor tog du så lidt?
Sådan er mit honorar. Jeg syntes, det var lidt i overkanten.
Du har fortjent det.
- Jeg rejser. Alt er pakket og klart. - Det er Ordells.
De konfiskerede alt andet end den.
Papirerne lå i handskerummet og nøglen under sædet.
- Har du aldrig lånt en bil af nogen? - Ikke efter de er døde.
- Jeg udnyttede dig ikke, Max. - Det siger jeg heller ikke.
- Og jeg løj ikke. - Nej.
- Vi er makkere. - Jeg er 56.
Jeg kan ikke bebrejde andre mine handlinger.
Bebrejder du sig selv, at du hjalp mig?
- Du skal have lidt flere penge. - Nej, jeg skal ej.
- Hvor skal du hen? - Spanien.
- Madrid eller Barcelona? - Madrid først. Har du været der?
- De spiser vist først ved midnat. - Vil du med?
Tak, men... Mor du dig godt.
- Kan jeg slet ikke presse dig? - Tak, fordi du spurgte, men nej.
Er du bange for mig?
Lidt.
- Jeg sender et postkort. - Gør du det?
Det kan du tro, makker.
Du skal passe din forretning, Max.
Kautionsformidlingen.
Hvad er Deres søn anklaget for?
Ja, det er en alvorlig forbrydelse.
Går Deres søn stadig i skole?
Bor De sammen med hans far?
Vil De ikke være rar at ringe tilbage om en halv time?
Tak.
Tekstning: Claus D. Jarløv SDI Media Denmark